來(lái)源：補(bǔ)壹刀

執(zhí)筆/鴿子叨&渣渣刀

俄烏沖突以來(lái)，各種境外勢(shì)力在網(wǎng)絡(luò)空間針對(duì)中國(guó)進(jìn)行的“認(rèn)知戰(zhàn)”層出不窮。

最近，在境外社交媒體上，一個(gè)專門在俄烏話題上對(duì)中國(guó)進(jìn)行惡意抹黑的“行動(dòng)”浮出水面——“大翻譯運(yùn)動(dòng)”。

更值得警惕的是，所謂的“大翻譯運(yùn)動(dòng)”開(kāi)始從俄烏沖突向中日、中韓之間的爭(zhēng)議性話題延伸，煽動(dòng)這些國(guó)家民間的對(duì)華負(fù)面情緒。

“大翻譯運(yùn)動(dòng)”背后的勢(shì)力有哪些？該如何應(yīng)對(duì)這場(chǎng)“運(yùn)動(dòng)”？

1

所謂“大翻譯運(yùn)動(dòng)”，一開(kāi)始主要是把其選取的中文互聯(lián)網(wǎng)上（范圍涉及微博、B站、知乎、抖音等等）對(duì)俄烏戰(zhàn)爭(zhēng)的討論、觀點(diǎn)翻譯成英文，再以圖片形式并列原文和英文翻譯轉(zhuǎn)發(fā)。

該“運(yùn)動(dòng)”公開(kāi)的宣言是波蘭文的“Za wolno?? nasz? I wasz?”，意為“為了你我的自由”。實(shí)際上，其參與成員在接受采訪時(shí)表示，他們的主要目標(biāo)就是要告訴外國(guó)人，中國(guó)人是“驕傲，自大，民粹主義興盛，殘忍，嗜血，毫無(wú)同情心的集合體”。

該“運(yùn)動(dòng)”最初從翻譯\”收留烏克蘭小姐姐\”等言論開(kāi)始，由海外社交平臺(tái)Reddit上最具規(guī)模的中文社群ChongLangTV發(fā)起。

俄烏沖突發(fā)生后，網(wǎng)上有極少數(shù)網(wǎng)友曾發(fā)出調(diào)侃言論，稱“收留無(wú)家可歸的烏克蘭小妹妹”“歡迎烏克蘭美女來(lái)中國(guó)”等。這些言論隨后被傳到烏克蘭，導(dǎo)致當(dāng)?shù)孛癖姰a(chǎn)生反華情緒，媒體報(bào)道稱有中國(guó)人疑似因華人面孔被路人潑水或不友善對(duì)待甚至威脅。

當(dāng)時(shí)大家就有疑惑，為什么這種中文網(wǎng)上極少數(shù)人的調(diào)侃言論，這么快就傳到外國(guó)，并在當(dāng)?shù)匾鸱慈A情緒呢？當(dāng)時(shí)有些觀點(diǎn)認(rèn)為，中國(guó)網(wǎng)友的言論被在中國(guó)的烏克蘭留學(xué)生看到了，他們懂中文，這些信息被傳回到烏克蘭。

現(xiàn)在，隨著“大翻譯運(yùn)動(dòng)”的活躍，以及該“運(yùn)動(dòng)”參與成員在接受“德國(guó)之聲”等媒體采訪時(shí)透露的內(nèi)容，整件事情的真相也逐漸顯露了出來(lái)。

而由于翻譯“收留烏克蘭小姐姐”等言論受到外國(guó)媒體的關(guān)注，ChongLangTV社群中的人也感到在這個(gè)方面有很大的“發(fā)揮空間”，于是開(kāi)始翻譯更多的中文網(wǎng)絡(luò)言論，所謂的“大翻譯運(yùn)動(dòng)”也漸成規(guī)模。

而且，現(xiàn)在由于一些懂日文、韓文志愿者的加入，“大翻譯運(yùn)動(dòng)”也開(kāi)始將中文內(nèi)容翻譯成日文、韓文。

比如，日本人到烏克蘭參戰(zhàn)新聞下邊的網(wǎng)友留言就被他們翻譯，稱中國(guó)網(wǎng)民留言：“烏克蘭可以沒(méi)事，但是自愿參與軍事行動(dòng)的70個(gè)日本人必須死絕” 。

個(gè)別網(wǎng)友對(duì)韓國(guó)女星李英愛(ài)向?yàn)蹩颂m捐贈(zèng)1億韓元的負(fù)面情緒也被他們挑出來(lái)進(jìn)行翻譯，稱中國(guó)網(wǎng)民對(duì)此感到憤怒，紛紛留言說(shuō)：“成功失去中國(guó)14億影迷，再見(jiàn)”。

更為值得警惕的是，“大翻譯運(yùn)動(dòng)”的話題開(kāi)始從俄烏沖突往中日、中韓之間的爭(zhēng)議性話題方向延伸。

比如，此次日本地震以后，“大翻譯運(yùn)動(dòng)”就專門挑選個(gè)別中國(guó)網(wǎng)友的一些留言進(jìn)行放大翻譯，稱“中國(guó)人期待上帝消滅盡可能多的日本人”等等，煽動(dòng)日本對(duì)華的負(fù)面情緒。

他們還利用泡菜等敏感話題刺激韓國(guó)輿論。

2

所謂的“大翻譯運(yùn)動(dòng)”從興起到現(xiàn)在，僅僅1個(gè)月時(shí)間。更值得關(guān)注的是，發(fā)起這個(gè)“運(yùn)動(dòng)”背后的一群人。

首先是前文提到的ChongLangTV社群。

在海外社交媒體上，他們講了自己的由來(lái)。這群以“神蛆、浪人、鼠人”自稱的“神友”，除了反共、反中的極端立場(chǎng)外，還憎恨作為中國(guó)人的種族。他們稱中國(guó)人為蜘蛛，即支那豬，平時(shí)在群組的討論中， 屠支、蜘蛛切、核平中國(guó)、排華等等聲音不絕于耳。

有人稱，在此之前，Reddit上的另外兩個(gè)大型中文板塊就都不歡迎這個(gè)仇恨社區(qū)的用戶。如果Reddit站方把支那人當(dāng)成Nigger（黑鬼，在英語(yǔ)中是對(duì)黑人種族的歧視性用語(yǔ)）一樣敏感處理的話，ChongLangTV早就被封好幾百次了。

據(jù)介紹，這群人早在2019年就在百度建立了一個(gè)專供“反賊鍵政”的百度貼吧。同時(shí)他們的任務(wù)還包括，轉(zhuǎn)帖中國(guó)大陸互聯(lián)網(wǎng)上“小粉紅“的文章，這就與現(xiàn)在“大翻譯運(yùn)動(dòng)”所進(jìn)行的活動(dòng)有了更深層次的印證。

不僅如此，他們還從事人肉搜索的活動(dòng)，在外網(wǎng)公開(kāi)散布一些他們看不慣的人的“個(gè)人隱私”。

而最近由于群組成員的人肉搜索的行為，ChongLangTV在Reddit上的舊社群已經(jīng)被封禁。但是，在臺(tái)灣的游戲類社交媒體上，還專門有人為他們的“新家”指路。

當(dāng)然，為了防止他們的平臺(tái)被針對(duì)性處理，他們還做了所謂“去中心化”的模式。也就是說(shuō)，在眾多社交媒體上，開(kāi)很多分號(hào)。有人稱，為了表明自己的反華立場(chǎng)，在網(wǎng)絡(luò)域名中估計(jì)會(huì)加上“Zhina（即支那）”。

在一些反華宣傳機(jī)構(gòu)的報(bào)道中，我們還看到“大翻譯運(yùn)動(dòng)”中的另外一些人。

他們當(dāng)中，既有滯留臺(tái)灣尋求“庇護(hù)”的所謂“正義人士”，也有在澳大利亞自稱揭露中國(guó)“真相”的“公民記者”。

盡管在接受采訪，或者在那些反華宣傳機(jī)構(gòu)的表述中，他們并沒(méi)有直接表露出自己是“大翻譯運(yùn)動(dòng)”的成員，但是他們的自我評(píng)論和“使命性”表達(dá)，反倒暴露了他們正是“大翻譯運(yùn)動(dòng)”反華內(nèi)容制作的主力軍。他們潛伏在各種微信群中找那些所謂的“親俄”言論，翻譯后轉(zhuǎn)發(fā)至外網(wǎng)。

值得一提的是，他們的內(nèi)容也往往得到一些西方反華媒體駐華記者的青睞。例如：被說(shuō)報(bào)道要客觀就把提意見(jiàn)的人拉黑，并且對(duì)我國(guó)外交官出言不遜的BBC駐華記者麥迪文。

同時(shí)，在“大翻譯運(yùn)動(dòng)”的官方推特上，我們還發(fā)現(xiàn)在它僅僅30個(gè)的關(guān)注中，大多數(shù)都是反華賬號(hào)，其中既有“美國(guó)之音”豢養(yǎng)的反華網(wǎng)紅“樂(lè)樂(lè)發(fā)利”，還有SupChina的主編Jeremy Goldkorn（金玉米）。

補(bǔ)壹刀之前曾經(jīng)曝光過(guò)SupChina（獨(dú)家調(diào)查！就是他們……），其為烏克蘭話題中那些故意制造矛盾的內(nèi)容提供傳播平臺(tái)，而“大翻譯運(yùn)動(dòng)”和它下轄的成員們則是各種不實(shí)甚至以偏概全內(nèi)容的制造者。

“大翻譯運(yùn)動(dòng)”和SupChina之間究竟是什么關(guān)系？?jī)烧呤欠袷峭粋€(gè)產(chǎn)業(yè)鏈上的？這一產(chǎn)業(yè)鏈跟 SupChina背后的美國(guó)國(guó)家民主基金會(huì)有沒(méi)有關(guān)系？

3

其實(shí)，所謂的“大翻譯運(yùn)動(dòng)”，現(xiàn)在已經(jīng)遭受到了越來(lái)越多人的質(zhì)疑。

一方面，“大翻譯運(yùn)動(dòng)”刻意選取個(gè)別人的言論，甚至是一些虛假言論激化矛盾。

客觀來(lái)講，有輿論就會(huì)有不同觀點(diǎn)，一些個(gè)人言行通過(guò)社交媒體形成極化表達(dá)，本身就是網(wǎng)絡(luò)世界的慣常現(xiàn)象，在任何國(guó)家都存在，無(wú)需為此感到驚異。

如果拿著“大翻譯運(yùn)動(dòng)”的這一套標(biāo)準(zhǔn)在其他國(guó)家尋找類似言論，肯定也是存在的。把這種言行片面放大、固化為一個(gè)民族、一個(gè)國(guó)家的思維和行為方式，這種做法所有人都要有所警覺(jué)。

另一方面，“大翻譯運(yùn)動(dòng)”煽動(dòng)起來(lái)的對(duì)華裔甚至亞裔仇恨的惡果已經(jīng)開(kāi)始顯現(xiàn)。

不過(guò)，受到各種境外勢(shì)力的支持，這個(gè)所謂的“大翻譯運(yùn)動(dòng)”也不一定是短期現(xiàn)象，今天搞“大翻譯”，明天可能就是“胡翻譯”或“亂翻譯”，種種抹黑舉動(dòng)或?qū)殡S著中國(guó)崛起過(guò)程的全方位斗爭(zhēng)。

軍事觀察員王強(qiáng)告訴“補(bǔ)壹刀”，所謂“大翻譯運(yùn)動(dòng)”，背后的理論思潮來(lái)自于加速主義，本質(zhì)還是“和平演變”那一套，在輿論斗爭(zhēng)領(lǐng)域也沒(méi)有離開(kāi)過(guò)往的“三板斧”套路，即文化建構(gòu)中的標(biāo)簽化、長(zhǎng)期交往中的污名化、歷史敘事中的虛無(wú)化。通過(guò)這“三板斧”，西方一些勢(shì)力自以為可以輕易達(dá)到占領(lǐng)法律制高點(diǎn)、控制道德制高點(diǎn)、炫耀文化制高點(diǎn)的目的。

只不過(guò)所謂“大翻譯”的輿論傳播方向發(fā)生了一定變化，就是由過(guò)去從外文轉(zhuǎn)中文，自外向內(nèi)宣揚(yáng)灌輸西方民主、自由價(jià)值觀的一套，變?yōu)楝F(xiàn)在由中文轉(zhuǎn)外文，自內(nèi)向往散布誘導(dǎo)民間仇恨對(duì)立的一套。很明顯，這是一場(chǎng)具有新特點(diǎn)的輿論斗爭(zhēng)。

王強(qiáng)認(rèn)為，要戰(zhàn)勝這個(gè)小偷小摸式的 “大翻譯運(yùn)動(dòng)”，必須要形成“講好中國(guó)故事”光明磊落的大翻譯格局。我們必須要統(tǒng)籌好內(nèi)外兩個(gè)方向的傳播工作，將一大批有知識(shí)、有理想、懂外語(yǔ)、愛(ài)國(guó)家的青年網(wǎng)友，培養(yǎng)成能真正講好中國(guó)故事的翻譯家，成為網(wǎng)絡(luò)斗爭(zhēng)的主力軍和生力軍，從而在與所謂“大翻譯運(yùn)動(dòng)”的斗爭(zhēng)中有更大作為。

圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)